笔趣阁

繁体版 简体版
笔趣阁 > 【短篇单元】《五小时速通英语六级 > 第13章 2022年6月六级第三套翻译真题

第13章 2022年6月六级第三套翻译真题

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

赵州桥

赵州桥位于河北省石家庄市赵县城南汶河之上,距今已有1400多年历史,是世界上现存年代最久远、跨度最大、保存最完整的单孔坦弧敞肩石拱桥。

赵州桥由隋朝工匠李春设计建造,其独特的拱肩加拱的“敞肩拱”结构,既减轻了桥身重量,又增强了泄洪能力,还具有极高的美学价值。赵州桥体现了古代中国劳动人民的智慧和创造力,在中国桥梁史上占有重要地位,对后世的桥梁建筑产生了深远影响。

参考译文:

Zhaozhou Bridge is located in Shijia, Hebei ProvinceWith a history of more than 1400 years, it is the oldest, longest span and best preserved single-hole open-shouldered stone arch in the world Bridge.

Zhaozhou Bridge was designed and built by Li Chun, a craftsman in Sui Dynasty. Its unique "open shoulder arch" structure with spandles and arches not only reduced the weight of the bridge, but also enhanced the flood discharge capacity, and also had high aesthetic value. Zhaozhou Bridge embodies the wisdom and creativity of the working people of ancient China, occupies an important position in the history of Chinese bridge, and has a profound influence on the bridge construction of later generations.

『加入书签,方便阅读』